‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(มาร์โกต์)
‎ของเหลือจากงาน
‎ฉันทำอาหารให้นะ
‎(โทแพงกา แคนยอน ปี 1986)
‎แม่โทรมากี่ครั้ง
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณรับสาย
‎เธอคงไม่หยุดโทรถ้าผมไม่รับ
‎แหงล่ะ เธอแค่อยากเสนอตัวช่วย ถ้า...
‎เธอค้างคำว่า "ถ้า" ยังกับตัวร้ายในหนังสายลับ
‎เราสองคนตกลงย้ายออกจากโทแพงกา ‎ไปอยู่ที่ที่มีหน้ามีตากว่านี้
‎และผมเลิกทำงานที่ซูม่า
‎และคุณเลิกทำงานที่ร้านสหกรณ์บ้าบอนั่น
‎และเราสองคนหางานสุจริตทำ
‎ผมจดทุกคำบรรยายที่เธอพูดไว้
‎ผมชอบ "สุจริต" ที่สุดแล้ว
‎ผมสั่งไม่ให้เธอโทรมาอีก ‎จนกว่าเธอจะเข้าใจเสียที...
‎ผมค้างคำว่า "เสียที" ‎เพื่อกวนประสาทเธอ
‎- แฟรงค์ ‎- ว่าเราไม่มีวัน
‎ต้องการให้เธอช่วย เพราะ...
‎- แฟรงค์ ‎- เราเป็นเจ้าชีวิตตัวเอง
‎ไม่ใช่เธอหรือพ่อคุณ หรือพ่อแม่ผม
‎แฟรงค์!
‎ทำไม มีอะไร
‎ผู้คนยิ้มและบอกว่าฉันเป็นคนโชคดี
‎เราเพิ่งเริ่มชีวิต
‎ฉันคิดว่ากำลังจะมีลูกชาย
‎ลูกจะเป็นดั่งเขาและฉัน
‎อิสระราวกับนกพิราบ
‎เกิดจากความรัก
‎ดวงอาทิตย์ส่องอยู่เหนือฟ้า
‎แม้ว่าเรานั้นไร้เงิน
‎ฉันรักคุณเหลือเกิน ที่รัก
‎ทุกอย่างล้วนเป็นโซ่คล้องใจ
‎เมื่อฉันตื่นในยามเช้า
‎ฉันร่ำไห้ด้วยความสุขสม
‎บอกฉันเถิด
‎ทุกอย่างนั้น
‎จะเรียบ...
‎ไม่เป็นไรนะ เอเลนอร์ อยู่นิ่งๆ
‎เราไปกันได้ แม่เลิกงานแล้ว
‎ลูกทำได้นะ
‎ขอโทษนะครับ
‎คะ
‎มีอะไรให้ช่วยคะ
‎ผมรู้จักคุณจากที่ไหนรึเปล่า
‎- คุณเป็นนักแสดงใช่ไหม ‎- เปล่าค่ะ
‎เท่าที่รู้ก็ไม่ใช่นะ
‎คุณดูดีมากครับ
‎เหรอคะ
‎ผมมีลูกค้าที่กำลังมองหาคนแบบคุณอยู่
‎ช่างเถอะ ขอโทษที่รบกวนครับ
‎มีส้มสีเลือดไหมครับ
‎มีค่ะ อยู่ตรงหัวมุมนั้น
‎บอกตามตรงนะคะ ฉัน...
‎ฉันอยากแสดงมานานแล้ว ‎ฉันแค่ไม่เคย...
‎มาร์โกต์...
‎เวสตันค่ะ
‎เอางี้นะ คุณลอง...
‎โทรหาผมวันจันทร์
‎เข้ามาเจอลูกค้าผม แค่ขำๆ
‎ก็ลองดูนะ แต่...
‎ใครจะไปรู้ล่ะ
‎อาจจะออกมาดีก็ได้
‎หวัดดีจ้ะ
‎ลูกสาวคุณเหรอครับ
‎ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กค่ะ
‎ฉันเพิ่งกล่อมลูกนอนเสร็จ
‎ผมภูมิใจในตัวคุณมาก ที่รัก
‎อย่าเพิ่งภูมิใจในตัวฉันเลย
‎จนกว่าจะได้เรื่อง
‎ฉันอาจจะถูกไล่ออก อาจจะถูกเปลี่ยนตัว ‎อาจจะแย่ก็ได้
‎เนลลี่ยังตื่นอยู่
‎คุณรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับชื่อเล่นนั้น
‎งั้นผมต้องสอนให้ลูกตอบรับแต่ชื่อนั้น ‎ก่อนคุณกลับบ้าน
‎โชคดีนะ
‎ไว้เจอกันตอนลูกตื่นนะ โอเคนะจ๊ะ
‎(ปี 1990)
‎แม่รักลูกนะ
‎พูดว่า "หนูรักแม่" ได้ไหมจ๊ะ
‎พูดว่า "หนูรักแม่ค่ะ" ได้ไหม
‎หนูรักพ่อค่ะ
‎แม่จะไปอีกแล้วเหรอ
‎(บีชวู้ด แคนยอน ปี 1991)
‎คุณไม่คิดจะถามผมด้วยซ้ำใช่ไหม
‎จะได้โดนคุณเทศน์ว่า ‎ฉันทิ้งลูกไปอีกแล้วน่ะเหรอ
‎ตั้งห้าเดือน
‎จะให้ผมทำอะไรตั้งห้าเดือน
‎นี่เป็นเรื่องสำคัญสำหรับฉันนะ สำหรับเราด้วย
‎นี่ไม่ใช่สำหรับผมเลย
‎แม่คะ
‎แม่ว่าไงคะ
‎แม่ว่า...
‎แม่ว่าผู้หญิงควรรู้ว่าสีอะไรเหมาะกับตัวเอง
‎และ...
‎สีน้ำเงินไม่น่าเหมาะกับลูก
‎ขอบคุณที่พูดตรงๆ ค่ะ
‎ขอบใจที่ฟังแม่จ้ะ
‎(ปี 1995)
‎เสียใจด้วยที่แม่แพ้นะคะ
‎ไม่มีคำว่าแพ้หรอก
‎แม่ดูเหมือนเจ้าหญิงเลย
‎ลูกไม่ได้แปรงฟัน
‎(ปี 2000)
‎อีก 22 นาทีจะถึงกองถ่ายครับ คุณเวสตัน
‎(ปี 2004)
‎แม่คิดว่าไงคะ
‎แม่คิดว่าเป็นโครงการที่ดีนะ
‎แต่...
‎ถ้าลูกไปเรียนโรงเรียนจริงๆ
‎ลูกจะได้การศึกษาที่มีประโยชน์
‎และได้ฝึกงานศิลปะไปด้วย
‎- ขอบคุณที่พูดตรงๆ ค่ะ ‎- ขอบใจที่ฟังแม่
‎แต่แม่คะ หนูไม่ได้ฝึกทำศิลปะ ‎หนูทำงานศิลปะ
‎รู้ใช่ไหม
‎แม่หวังว่าลูกจะพิจารณาสิ่งที่แม่พูด ‎อย่างจริงจังนะ
‎(ปี 2005)
‎แม่โกรธเหรอ
‎ทำไม
‎เพราะลูกไม่ได้ฟังแม่ และไม่เรียน ‎ที่โคลัมเบีย บาร์นาร์ดหรือบรินมาวร์เหรอ
‎ไม่โกรธเลย
‎สุดท้ายแล้วลูกอาจจะคิดถูกก็ได้
‎อาจจะแค่ครั้งนี้
‎โอเค ไปเถอะค่ะ
‎เฮ่ ขอโทษที่เราหารถให้คุณไม่ได้ค่ะ
‎รถตู้ก็ใช้ได้ ขอบใจจ้ะ
‎แล้วทุนสนับสนุนล่ะ
‎(ปี 2007)
‎- งานที่พิพิธภัณฑ์โมคา ‎- หลานของผู้บริหารได้ไปค่ะ
‎ทุนการศึกษาล่ะ
‎งานที่โรงเรียนเหรอ
‎แม่เคยเป็นตัวแทนรับสมัครรึเปล่า
‎เรียนจบแล้ว แต่สิงอยู่ที่เดิมเหมือนเป็นผี ‎ไม่เอาหรอก
‎เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี ‎จนกว่าลูกจะคิดออกว่าจะทำอะไรต่อนะ
‎(ปี 2008)
‎ปกติลูกไม่โทรมาเช้าขนาดนี้นี่
‎ค่ะ หนูมีพาทัวร์รอบเช้า
‎เรื่องทุนที่เม็กซิโกซิตีเหรอ
‎- ลูกได้ใช่ไหม ‎- เปล่าค่ะ
‎นี่ดีกว่าอีก
‎หนูเจอหนุ่มคนหนึ่ง
‎หนูอยากให้แม่เจอกับเขา
‎หนุ่มเหรอ
‎เขาชื่ออะไร
‎ลีวาย กอร์ดอน
‎เขาเจ๋งมากเลยค่ะแม่ เป็นคนดีมาก
‎โถ เอล แม่ดีใจด้วยนะ
‎แม่จะกลับสัปดาห์หน้า ‎เราจะนัดเจอกันเมื่อไหร่
‎ไม่รู้สิคะ
‎วันอาทิตย์ไหม
‎ไปทางซ้าย
‎ว่าไงคะ
‎แม่คิดว่าไง
‎แม่คิดว่า...
‎- อย่าปล่อยให้หนูลุ้นสิคะ ‎- เขาไม่เหมาะกับลูก
‎โอเค ทำไมล่ะ
‎ตาคนนี้สนใจแต่ตัวเองและอาชีพของเขา
‎เวลาที่เขาไม่พูดข่มลูก ซึ่งไม่ค่อยบ่อย
‎เขาก็ทำให้ลูกรอว่าเขาจะพูดอะไรต่อ
‎ยังกับเขาจะพูดอะไรที่ลึกซึ้งหรือหลักแหลม
‎ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นและไม่มีวันเกิดขึ้นด้วย
‎เขาไร้สมอง หลงตัวเอง
‎และแย่ที่สุดคือไร้แก่นสาร
‎ลูกคู่ควรกับคนที่ใส่ใจในสิ่งที่ลูกพูด
‎ไม่ใช่คนที่จะแย่งอากาศหายใจ ‎จนลูกขาดใจตาย
‎ขอบคุณที่พูดตรงๆ ค่ะ
‎ขอบใจที่ฟังแม่
‎หนูรู้ว่าแม่เจตนาดีเวลาพูดอะไรแบบนี้
‎แต่มันทำหนูเสียความรู้สึก
‎และหนู...
‎หนูคิดว่าแม่คิดผิด
‎แม่ไม่รู้จักเขา
‎แม่ไม่ผิดเรื่องโรงเรียนศิลปะไม่ใช่เหรอ
‎แม่ก็ไม่ผิดเรื่องนี้
‎นี่จะจบลงด้วยความเสียใจ
‎ถ้าแม่รู้สึกอย่างนั้น ‎หนูก็ไม่จำเป็นต้องอยู่กินของหวานค่ะ
‎แม่รู้สึกอย่างนั้น
‎ก็ได้
‎แม่เสียใจด้วยจ้ะลูกรัก แม่เสียใจ
‎แต่แม่เตือนลูกแล้วนะ
‎ให้ตายเถอะ
‎ไง นี่เนลลี่ค่ะ ฝากข้อความไว้นะ
‎แม่คะ หนูเอง
‎หนูมีคนที่อยากให้แม่รู้จัก
‎และ...
‎หนูคิดว่าเขาอาจจะเป็นคนที่ใช่
‎แต่แม่ต้องบอกหนู
‎ครั้งนี้หนูรับปากว่าจะฟังแม่
‎รอไม่ไหวแล้วจ้ะ
‎(แฟรงค์)
‎เดินเล่นไปตามถนนเบคเกอร์
‎สมองเหนื่อยล้า ได้แต่เดินลากขา
‎อีกวันหนึ่งที่วุ่นวาย
‎ดื่มไปทั้งค่ำคืน
‎และลืมเรื่องราวทุกอย่าง
‎เมืองที่อ้างว้างช่างเหน็บหนาวเหลือเกิน
‎มีผู้คนมากมาย กลับไม่มีหัวใจ
‎ผ่านมานานเหลือเกิน
‎กว่าจะรู้ว่าคุณคิดผิด
‎ที่เคยคิดว่ามีทุกอย่าง
‎เคยคิดว่ามันง่าย
‎เคยพูดว่ามันง่าย
‎คุณได้แต่พยายาม
‎ยังพยายามต่อไป
‎ผ่านไปอีกปีแล้วคุณจะมีความสุข
‎ขอเพียงอีกปีแล้วคุณจะมีความสุข
‎ได้แต่ร่ำไห้
‎ได้แต่ร่ำไห้ตอนนี้
‎ให้ตายสิ
‎อยู่แอลเอมาสี่สิบเอ็ดปี
‎ไอ้ที่เรียกว่าเบเกิลแถวนี้
‎มันกระดากปากชัดๆ
‎นี่มันเหมือน...
‎หนูรู้ค่ะ
‎นี่เป็นพวกวิดีโอ "น้องแมวร่าเริง" ‎ที่ลูกชอบให้พ่อดูรึเปล่า
‎พ่อไม่...
‎ดูเถอะค่ะ
‎- เขาใส่สูทแล้วดูดีนะ ‎- นี่ผู้ชายที่หนูคบอยู่ค่ะ
‎คนที่หนูเล่าให้พ่อฟัง
‎- ลูกคบกับเด็ก 12 ขวบอยู่เหรอ ‎- นี่ตั้งแต่สิบปีที่แล้วค่ะ
‎ลูกบอกว่าเขาเป็นผู้ช่วยพ่อครัว ‎ไม่ใช่นักเปียโนมือฉมังนี่
‎หนูรู้ เขาเลิกเล่นแล้ว ‎เขาไม่เล่นดนตรีแล้ว
‎เขาเลิกเล่นเพื่อไปทำงานในครัวเหรอ
‎ก็เหมือนกับพ่อแหละ ไม่อยากเป็น ‎สิ่งที่พ่อแม่คาดหวังไว้
‎หวังว่าเขาจะทำได้ดีกว่านั้นนะ
‎ค่ะ เขามีความสามารถมาก
‎พ่อเห็นแล้ว
‎หนูหมายถึง ตอนนี้เขาแต่งเพลงเอง
‎เขาเป็นนักแต่งเพลง
‎เรื่องนี้ฟังดูคุ้นๆ นะ
‎หนูรู้ๆ
‎แต่เขาแตกต่างจากลีวายโดยสิ้นเชิงเลย
‎หนูรับรอง เขา...
‎คนละขั้วเลย
‎ลูกชอบหมอนี่สินะ
‎หมอนี่ชื่อแซมค่ะ และ...
‎หนูชอบเขา
‎ทำไม
‎ไม่รุ้สิ เพราะเขา...
‎เขาเป็นคนเงียบๆ
‎แต่ไม่ใช่เพราะเขาเก็บตัวหรือขี้อาย
‎แต่เพราะเขาตั้งใจฟัง
‎เป็นความแตกต่างที่ดี
‎หนูคิดว่าใจจริงเขาอยากให้หนูเป็น...
‎ใครก็ตามที่หนูเป็น
‎เมื่อไหร่ก็ตาม
‎หายากนะคะ
‎และ...
‎ไม่รู้สิ เขา...
‎เวลาที่เขายิ้ม หนู...
‎หนูรู้สึกได้
‎รู้สึกได้จริงๆ
‎มันเหมือนกับ...
‎เหมือนคลื่นกำลังซัดสาด
‎หรือเสียงนอกหน้าต่างตอนพักผ่อน
‎มัน...
‎อุ่นใจมั้งคะ
‎เอาเถอะ เขาไม่รู้ว่าหนูเจอวิดีโอนี้ ‎งั้นถ้าพ่อ...
‎หรือเมื่อพ่อเจอเขา ถ้าพ่อเจอเขา ‎อย่าบอกเขาว่าหนูมีอยู่
‎พ่อต้องเจอเขาแน่
‎- จริงเหรอ ‎- จริง
‎ไม่รับรองว่าพ่อจะรู้สึกถึงคลื่น...
‎หรือเสียงพักผ่อนนะ
‎โอเค หยุดได้แล้ว ไม่งั้นไม่ให้เจอแน่
‎ไม่ละ เดี๋ยวหนูหาเวลาเอง
‎ไม่ต้องหาเวลา ไปกันตอนนี้เลย
‎ไง
‎- ไง ‎- คุณโดนเรื่องอะไรมา
‎เปล่า
‎อะไร นี่พ่อฉันเอง
‎- หวัดดี ผมแฟรงค์ ‎- อ้าวเฮ้ย นี่พ่อคุณเหรอ
‎เจ๋ง
‎มานี่เลย
‎- เข้ามาๆ ‎- พ่อคะ นี่ดานเต้ ญาติแซมค่ะ
‎หวัดดี
‎หวัดดีทุกคน
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ดีๆ
‎- พ่อคะ นี่รัส ‎- ไง รัส
‎นั่นเออร์เนสโต้ค่ะ ไง
‎- ฉันไม่น่าจะเคยเจอคุณ ‎- มานูเอล
‎- เขาเพิ่งเริ่มงานกับเราสัปดาห์นี้ ‎- เฮ่
‎เรากำลังกินก่อนเข้างานกะเช้ากันอยู่
‎พ่อเดาว่านั่นเป็น...
‎แบบนี้ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ถ้าลมมันต่ำกว่าระดับที่ตั้งไว้
‎ลมสำรองจะไหลเข้ามาจากท่อตรงนี้
‎- นั่นปะไร ‎- ความคิดเด็ดมาก
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่าไม่เคยมีใครคิดถึง
‎ขอผมดูหน่อย
‎ตอนนี้ฉันกำลังเรี่ยไรเงินทำต้นแบบอยู่
‎ถ้าพวกนายรู้จักนักลงทุนที่ไหน...
‎พวกคุณจะไปสายแล้วไม่ใช่เหรอ
‎อ้าวเวร จริง
‎ผมไม่เคยเจอนักประดิษฐ์มาก่อนเลย
‎คุณประดิษฐ์อะไรอีกรึเปล่า
‎มีความคิดเพียบ
‎เคยมีนักลงทุนด้วย
‎แต่ไม่รู้สิ คนอื่นทำได้ก่อนอยู่เรื่อย
‎งั้นคุณทำมาหากินทางนี้เหรอ
‎เปล่า ฉันเคยขายประกัน
‎ตอนนี้... ฉันทำงานที่ทริปเปิลเอแล้ว
‎ไม่สำคัญหรอกว่าพ่อเคยอยู่ไหน
‎หรือทำอาชีพอะไร
‎สิ่งสำคัญคือพ่อมีความฝัน
‎ใช่ ดูคุณสิ คุณติดคุกอยู่ตั้งปีครึ่ง
‎ตอนนี้คุณกำลังไปได้ดี ‎มันเป็นแรงบันดาลใจออก
‎อ้าว ไม่ได้รู้กันอยู่แล้วเหรอ
‎ตอนนี้ก็รู้กันแล้ว
‎ขอโทษครับ ผมไม่รู้
‎- คุณไม่ได้บอกผมว่ามันเป็นความลับ ‎- คุณเจ๋งนี่หว่า
‎- ฉันไม่เจ๋ง ‎- คุณโคตรเจ๋ง ผมว่าแล้ว
‎ผมรู้ตั้งแต่เปิดประตูเจอคุณแล้ว
‎ฉันเคยทำพลาดไป แค่นั้นเอง
‎แซม ถ้านายช่วยไม่พูดเรื่องที่ฉันติดคุก
‎ตอนเจอกับแม่ของเนลลี่ นั่นจะ...
‎แน่นอนครับ ผมจะไม่พูดถึงอีกแล้ว
‎โห นับถือเลย
‎ผมไม่เคยรู้จักพ่อเลย
‎แต่ผมคิดว่าเจ๋งมากที่พวกคุณสนิทกัน
‎ขอบใจ
‎แล้วนายจะเจอมาร์โกต์เมื่อไหร่
‎นั่นแหละค่ะ
‎หนูแค่... อยากให้พ่อเจอเขาก่อน ‎เพราะว่า...
‎พ่อเอาใจง่ายกว่า
‎ส่วนแม่...
‎อาจจะ...
‎เหลือรับเหรอ
‎หนูจะพูดว่า "ยากหน่อย"
‎งั้นเราไปดินเนอร์ด้วยกันเป็นไง
‎พ่อไม่ได้เจอแม่ของลูกมา...
‎เป็นชาติแล้ว
‎และน่าจะทำให้หายเครียดได้บ้าง
‎ถ้าพ่อโดนเพ่งเล็งแทน ว่าไหม
‎แต่แซมต้องทำเป็นว่าไม่เคยเจอพ่อมาก่อน
‎แม่ฉันมีนิสัยประหลาด ‎ต้องเป็นคนแรกที่รู้ทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับฉันน่ะ
‎- นั่นถือว่าโกหกไม่ใช่เหรอ ‎- เปล่า ไม่เลย
‎เป็นการถนอมน้ำใจ
‎ช่วยให้เธอรักษาหน้าไว้ได้
‎ตกลงนัดรวมครอบครัวกันหน่อยเป็นไง
‎แซนแซร์ แม่ดื่มอยู่อย่างเดียว
‎ถ้าพ่อพกไปสักขวด จะช่วยให้ราบรื่น ‎คุณก็ด้วย
‎ผมไม่ค่อยชอบแซนแซร์เท่าไหร่
‎มาร์โกต์ไม่สนหรอกว่าคุณชอบอะไร
‎เธอสนใจว่าคุณสืบล่วงหน้า ‎ว่าเธอชอบอะไร
‎โอเค ผมไม่กลัวจนตอนนี้นี่แหละ
‎โทรหาแม่ โทรเลย
‎- ตอนนี้เนี่ยนะ ‎- ใช่ ตอนนี้ โทรเลย
‎ก็ได้
‎หวัดดีค่ะ แม่ หนูเอง
‎ค่ะ
‎หนูมีคนที่อยากให้แม่รู้จัก
‎(มาร์โกต์)
‎(กินก่อนวันอาทิตย์!)
‎ผมมั่นใจว่าทำอย่างนั้นแถวนี้ ‎คุณจะได้ใบตักเตือนนะ
‎ส่วนคุณไม่ได้ใส่หมวกกันน็อก ‎ก็ควรได้คำเตือนเหมือนกัน
‎ไม่เคยเห็นดาราหนังเอาขยะ ‎ออกมาทิ้งเองเลย
‎เดี๋ยวนี้ยังมีดาราหนังอยู่ด้วยเหรอ
‎ผู้กำกับต่างหากเป็นดาราหนังยุคใหม่
‎คุณรู้จักผม
‎แหม ตั้งแต่คนขายยาของคุณ ‎มาผิดบ้านตั้งสี่ครั้ง
‎ผมดิ๊กซ์
‎ว่าไงนะ
‎ผมชื่อดิ๊กซ์
‎ฉันนึกว่าชื่อโจนาห์
‎เพื่อนๆ เรียกผมว่าดิ๊กซ์
‎โจนาห์ ดิ๊กสัน ดิ๊กซ์
‎เราคุยกันทำไมเหรอ
‎เพราะครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
‎คุณสั่งให้ผมเงียบเสียงในสนามหลังบ้านตัวเอง
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าสโตนแคนยอน ‎ไม่จัดเป็นลานสเกต
‎ผมมั่นใจว่าสโตนแคนยอนไม่จัดว่า
‎เป็นพื้นที่จัดหลายอย่าง ‎ที่ทำกันหลังประตูรั้วพวกนี้
‎ถามอีกครั้ง เราคุย...
‎ผมแค่ทำตัวเป็นมิตร แค่นั้นเอง
‎งั้นคุณน่าจะย้ายทางลาด ‎ไปทางทิศใต้ของบ้านคุณ
‎ทำงั้นผมก็มองหน้าต่างคุณไม่ได้สิ
‎คุณต้องโดดสูงมากนะถึงจะเห็น
‎ผมจะได้มีเป้าหมายให้เล็งสูง
‎คุณอายุเท่าไหร่
‎ผมบอกไม่ได้
‎ผู้กำกับเป็นดาราหนังยุคใหม่
‎ลูกมาทำอะไรที่นี่
‎เรามาเม้ามอยและรื้อตู้เสื้อผ้าคุณ
‎เน้นรื้อน่ะ
‎หวัดดีค่ะ
‎เจอกันในบ้านค่ะ แม่
‎นั่นลูกสาวคุณเหรอ
‎ขอตัวนะคะ
‎นี่ คุณกลับมาได้ทุกเมื่อนะ
‎ผมอยู่ตรงนั้นเอง งั้น...
‎เจอกัน!
‎ทุกอย่างจัดไว้อย่างมีชั้นเชิง
‎ยังกับบ้านตุ๊กตาแน่ะ
‎ใครหั่นเนื้อเป็นก้อนจิ๋วแบบนี้กันล่ะ
‎ลอร์เดส
‎สาวๆ น่าจะโทรบอกก่อนจะแวะมานะ
‎แล้วจะสนุกตรงไหนล่ะ
‎หนูรู้ว่าแม่เกลียดเรื่องเซอร์ไพรส์
‎- หวัดดีค่ะ แม่ ‎- จีน
‎ดีค่ะ
‎ทำไมนะเวลาลูกกลับบ้าน ‎ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่
‎ก็จะกลับไปเป็นเด็กเสมอเลย
‎เอ้า เราจะเม้ากันเรื่องอะไร
‎แซมจะมาดินเนอร์ด้วย
‎- อ้อ เธอเจอเขาแล้วเหรอ ‎- ไม่กี่ครั้งตอนเขาออกจาก...
‎รถเนลลี่
‎แน่ละ เธอเจอเขาแล้ว
‎เขาดีอย่างที่เอเลนอร์เกริ่นไหม
‎หนูเคยเกริ่นอะไรตอนไหน
‎ยอดบัตรเครดิตเดือนล่าสุดของลูก
‎มีที่ไปเที่ยวปาล์มสปริงมาสามคืน ‎แม่เลยคิดว่า...
‎ค่ะ เราไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์ด้วยกัน ‎แต่แม่บอกเองว่า
‎เราจะไม่รู้จักใครสักคน ‎จนกว่าจะได้ไปเที่ยวด้วยกัน
‎ก็จริงนี่
‎อีกอย่าง หนูจะขอบคุณมาก ‎ถ้าแม่หยุดดูยอดใช้บัตรของหนู
‎เหมือนหนูยังเป็นเด็กมัธยม
‎ลูกยังไม่บอกแม่เลยว่าแซมทำงานอะไร
‎- ไว้ถามเขาเองสิ ‎- แม่อยากถามลูกมากกว่า
‎แม่จะได้คุยกับเขา
‎- แทนที่เอาแต่ซักไซ้ ‎- โอเค ก็ได้ค่ะ
‎เขาเป็นเชฟ
‎แต่เขาไม่ชอบใช้คำนั้นพูดถึงงาน
‎มันก็แค่อาชีพของเขา
‎ยังไงหนูก็ตื่นเต้นที่แม่จะได้เจอเขา
‎นี่นานพอแล้ว หนูรู้สึกอุ่นใจ ‎ว่าแม่จะไม่ทำให้เขากลัวหนีไป
‎- ลูกจองร้านดินเนอร์รึยัง ‎- เรากินกันที่นี่ได้ไหมคะ วันอาทิตย์นี้
‎ไม่ได้ อีกสองวันก็วันอาทิตย์แล้ว ‎แม่ไม่ได้เตรียมอะไรไว้
‎แม่หมายถึง ลอร์เดสหยุดช่วงสุดสัปดาห์
‎เปล่า แม่หมายถึง แม่ต้องอ่านบท ‎และมีประชุม
‎- เลยนัดไม่ได้ ‎- ก็ได้ค่ะ เราไปกินข้างนอกได้
‎หนูแค่อยากให้เขาเห็น ‎ที่ที่หนูโตมาและ...
‎- ก็ได้ งั้นนัดกันที่นี่ ‎- โอเค เยี่ยมเลย
‎แต่ขอไม่เป็นทางการนะ
‎ตอนที่แม่เจอลีวาย มันอึดอัดมาก
‎ลอร์เดสคอยเสิร์ฟให้เรา ‎ใช้เครื่องกระเบื้องกับเครื่องเงินของดีเลย
‎- หนูอยากได้แบบตรงข้ามกับแบบนั้น ‎- งั้นลูกอยากกินพิซซ่าในจานกระดาษเหรอ
‎หนูแค่ไม่เข้าใจว่าคนเราจะทำความรู้จักกัน
‎ในบรรยากาศทางการแบบนั้นได้ไง
‎คุณยายทำแบบนั้นตอนที่เจอพ่อเหรอคะ
‎พระเจ้า เสียดายที่เธอไม่ทำให้เขากลัวหัวหด
‎พูดถึงพ่อ...
‎หนูชวนพ่อมาด้วย
‎หนูอยากให้แซมเจอพ่อแม่
‎หนูไม่อยากให้เขาโดนยิงเป้าติดกันหลายวัน
‎พ่อแม่ไม่ได้เจอกันมาหลายปีแล้ว
‎หนูรู้สึกว่าผ่านมานานพอที่จะญาติดีกันได้แล้ว
‎ผู้ชายคนนั้นไม่คุยกับลูกมาเกือบสิบปี
‎- แต่ลูกก็ยังให้ความสำคัญเขา ‎- เป็นเงื่อนไขของหนูค่ะ
‎แม่ต้องเจอแซมพร้อมพ่อ หรือไม่ต้องเจอเลย ‎แล้วแต่แม่นะ
‎แม่สังหรณ์ใจว่า ‎นี่จะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
‎ลูกก็รู้ว่าแม่แทบไม่เคยผิด
‎- เดี๋ยว เธอพูดว่า "แทบจะ" เหรอ ‎- อ๋อใช่
‎แม่เคยพูดว่า "ไม่เคย" ‎แต่เราคุยกันแล้ว
‎เอาละ ก็ได้ ดินเนอร์กันพร้อมหน้าครอบครัว
‎เจ๋ง
‎เธอไม่ต้องการให้ใคร
‎ชมความงามเธอ
‎เธอได้ยินมาทั้งชีวิต
‎เขาคงสงสัยว่าเธอเห็นอะไรในตัวเขา
‎ทั้งที่มีคนอื่นมากมาย
‎ยืนต่อแถวอยู่
‎เธอมอบตัวเองให้เขา
‎แต่เขายังอยู่ข้างนอก
‎เธออยู่ตามลำพังในโลกนี้
‎เธอไม่ใช่สาวน้อยของใคร
‎เธอปรากฎตัวที่หน้าประตู
‎กลางดึกคืนหนึ่ง
‎แล้วก็หายไปอีกหลายสัปดาห์
‎นานพอที่เขาจะโหยหา
‎แต่ไม่เคยเพียงพอ
‎เหลือเพียงเขาที่คอยประคับประคอง
‎สงสัยว่าเขาทำไปเพื่ออะไร
‎เมื่อเธอหายไปในโลกของเธอ
‎เธอไม่ใช่สาวน้อยของใคร
‎เขาบอกก่อนพบเธอ
‎เขาไม่เคยรักอะไร
‎เขาพร้อมไปได้ทุกเมื่อ
‎ไม่เคยเป็นอะไร
‎แต่เธอสร้างความปรารถนาในตัวเขา
‎สำหรับสิ่งที่เขาไม่เคยรู้ว่าต้องการ
‎เธอชื่ออะไร
‎ชีล่า
‎เธอมีความย้อนแย้ง
‎แต่ใจเขาเรียกร้องหาเธอ
‎เธออ่อนไหวราวกับสร้อยมุก
‎เธอไม่ใช่สาวน้อยของใคร
‎เธออ่อนไหวราวกับสร้อยมุก
‎เธอไม่ใช่สาวน้อยของใคร
‎(เพลงเมดลีย์)
‎- ไง ‎- ไงคะ
‎คุณผูกไทเส้นนี้มา
‎ผมเลือกได้ด้วยเหรอ
‎คุณสวยมาก
‎ขอบคุณค่ะ ชุดแรกที่ฉันเลือกไม่ได้รับอนุมัติ
‎แซม
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ ‎- ยินดีมากครับ คุณเวสตัน
‎เรียกมาร์โกต์เถอะ
‎แหม เนคไทสวยดีนะ
‎เอเลนอร์เลือกให้ผมเองครับ
‎เอเลนอร์เหรอ
‎นี่สำหรับคุณครับ
‎ช่างคิดจัง ขอบใจจ้ะ
‎ไหนดูซิ
‎ของใหม่นี่
‎น่าตื่นเต้นจัง
‎ไวน์ส้มครับ ผลิตแบบชีวพลวัตร
‎ไม่หวานและหอมแร่ธาตุเหมือนแซนแซร์
‎แต่ผมว่ามีเอกลักษณ์กว่า
‎ต้องแช่เย็นไหม
‎อุ่นกว่าไวน์ขาวหน่อย แต่ไม่ถึงกับอุณหภูมิห้อง
‎โอเค
‎เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นะ
‎ใช่ เพราะความสัมพันธ์ของเรา ‎ไม่มีใครมีอำนาจเด็ดขาด
‎โอเค ฉันว่าแม่จะรินให้ทุกคนยกเว้นตัวเอง ‎ถ้าแม่คิดจะเสิร์ฟน่ะนะ
‎- ที่รัก ‎- อะไร
‎- คุณไหวไหม ‎- ไหว
‎ไม่ใช่ว่านาซ่าจะส่งคุณขึ้นยานอวกาศนะ
‎เราแค่เจอพ่อแม่คุณ
‎- ใช่ไหม ‎- ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก ขอโทษนะ
‎ฉันแค่ใกล้จะเป็นบ้า ‎กลัวจนขวัญเสียแล้ว
‎โอเค ไปกัน
‎- เดี๋ยว ผมลืมถอดรองเท้า ‎- ไม่ต้องถอดหรอก
‎- ผมนึกว่าเป็นกฎของบ้าน ‎- น่าเอ็นดูจัง
‎ในพื้นที่สาธารณะไม่ต้อง ใส่ได้
‎ฉันพยายามเตรียมพร้อมทุกอย่าง ‎ก่อนหนึ่งทุ่มแล้ว แซม
‎แต่ฉันไม่ใช่เชฟอย่างเธอ
‎อาจจะช้าหน่อยนะ
‎ดีจังค่ะ หนูจำไม่ได้แล้ว ‎ว่าแม่ทำอาหารให้หนูล่าสุดเมื่อไหร่
‎ระวังนะ แซม
‎เธอชมแบบเวสตันได้คล่องมาก
‎มันฟังดูดีตอนที่ได้ฟัง
‎แต่พอกลับไปคิดดู ก็รู้ว่า...
‎เราจะกินกันในนี้เหรอคะแม่
‎เป็นกันเองกว่ามาก
‎แบบที่ลูกชอบไง
‎ดีจังค่ะ ขอบคุณนะคะ
‎- ขอดูนะครับ ‎- ได้สิ
‎แม่เคยขับพาผมไปตามงานขายของมือสอง ‎กับร้านขายของเก่าทุกที่
‎หวังว่าจะเจอของแบบนี้
‎โรเซ็นทัลเหรอครับ
‎ของคุณย่าฉัน
‎แล้วทาลาเวราล่ะ
‎ของคุณยาย
‎เราใช้ของเลียนแบบที่ร้านอาหารที่ผม...
‎ทำอยู่
‎ขอดูนะครับ
‎ได้สิ
‎ขอบคุณครับ
‎พวกนี้เป็นสิ่งเดียวที่คุณยายพกติดตัวมา
‎เมื่อเธอไปอยู่กับคุณตาฉันที่มิชิแกน
‎ฉันเก็บไว้ตั้งแต่ยายตาย แต่ไม่เคยใช้เลย
‎ฉันกลัวเสมอว่าจะทำแตก
‎แต่คืนนี้เป็นโอกาสพิเศษ ว่าไหม
‎ช่วยจัดโต๊ะให้หน่อยได้ไหม
‎ได้ครับ
‎คุณอยากได้แบบทางการหรือเป็นกันเอง
‎ทางการ
‎ได้เลยครับ
‎เราจะกินกันในห้องอาหาร
‎เขาขอเอง
‎แม่ชอบคนนี้นะ
‎พระเจ้าช่วยแม่ด้วย พ่อของลูกมาแล้ว
‎หวัดดี
‎มาร์โกต์ เนลลี่
‎พอลลี่ค่ะ
‎พ่อคะ
‎เป็นงี้ประจำ
‎มาร์โกต์
‎คุณดูดีนะ แฟรงค์
‎คุณก็เหมือนกัน
‎ชอบเข็มขัดเส้นนี้ไหม
‎ฉันเลือกให้เขาเอง
‎- พ่อคะ หนูจำไม่ได้ว่าพ่อบอก... ‎- ว่าจะมาสายเหรอ
‎แค่นิดหน่อยเอง
‎เรามีของฝากมาให้ ‎ตอบแทนที่เชิญเรามาบ้านคุณ
‎นี่ค่ะ
‎ซานแซร์ คุณจำได้
‎เขาบอกว่า โซวิณญอง บลอง ‎ดีนะที่ฉันเชื่อสัญชาติญาณตัวเอง
‎แปลกใจอีกคนแล้ว
‎ยังกับแฟรงค์ไม่ได้บอกพวกคุณเรื่องฉันเลย
‎ผม...
‎แซม แขกสำคัญของวันนี้
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผนัง เพดานพวกนี้
‎ตายแล้ว ยังกับพิพิธภัณฑ์เลย
‎แซม ยินดีที่ได้เจอกันเสียที
‎- ผมควรจัดจานอีกที่ไหม ‎- ช่วยทีนะ
‎ฉันต้องขอทัวร์
‎เธอเพิ่งรู้ตอนพ่อกำลังจะออกจากบ้าน
‎พ่อบอกไม่ได้ว่าเธอไม่ได้รับเชิญ
‎พอลลี่ คุณทำงานอะไรคะ ‎เพราะพ่อไม่ได้เล่าเลย
‎ฉันเป็นนักบำบัดที่สตูดิโอ ซิตี้มา...
‎สามสิบปีแล้ว
‎พักไปช่วงหนึ่งตอนคลอดลูกคนที่สอง
‎คุณมีลูกกี่คน
‎ลูกชายสองคน
‎มาร์คทำงานให้ไมโครซอฟท์ที่ซีแอตเทิล
‎ส่วนไมเคิลเป็นครูที่มาริน
‎ฟังดูดีนะคะ
‎ตอนนี้เรากำลังมีปัญหากันนิดหน่อยน่ะ
‎กับ...
‎ทั้งสองคนเลยเหรอ
‎คนละเรื่องกัน แต่ก็ใช่
‎คุณก็รู้ว่าเป็นไง
‎ลูกโทษเราสำหรับทุกอย่างที่เราต้องทำ
‎กว่าจะทำให้พวกเขามาถึงทุกวันนี้ได้ จริงไหม
‎แฟรงค์ ไม่อยากเชื่อเลย ‎ว่าคุณเคยอยู่บ้านนี้
‎พระเจ้า ดูในนี้สิ
‎ใช่ ตอนนี้รู้สึกเหมือนเป็นความฝันไปแล้ว
‎อ้าว ดูสิ นั่นคุณนี่
‎นาฬิกานั่นสวยนะคะ
‎ของขวัญน่ะค่ะ
‎สำหรับวันครบรอบหกเดือนของเรา
‎- คุณเล่าความคิดของคุณให้ทุกคนรึยัง ‎- อะไรเหรอ
‎ครับ เรื่องยางรถ
‎เนลลี่... เล่าให้ผมฟัง
‎ไม่มีใครอยากฟังหรอก
‎ทำไมล่ะ มันดีออก
‎คุณไม่รู้หรอกว่าเขาต้องรับสาย ‎คนที่รถยางแบนบ่อยขนาดไหน
‎เขาคิดเทคโนโลยีใหม่
‎ที่ทำให้ยางเติมลมเองได้
‎เมื่อความดันต่ำกว่าระดับที่กำหนด
‎ฉันพูดถูกไหม
‎ยังไม่มีใครทำแล้วเหรอ
‎ตอนนี้ยัง
‎แต่ว่า...
‎ขอบใจที่ถามนะ
‎แล้วภาพวาดชีเลอล่ะ อยากให้พอลลี่ดูไหม
‎- ยังอยู่ที่นี่ไหม ‎- เธอไม่น่าจะอยากดูหรอก
‎อยากสิ
‎พระเจ้า แฟรงค์พูดถึงบ่อยเหลือเกิน
‎ฉันเรียนประวัติศาสตร์ศิลปะ ‎เป็นวิชาโทที่นอร์ทเวสเทิร์น
‎ฉันอยากดูจริงๆ นะ ได้ไหม
‎คุณมีภาพเอก็อน ชีเลอ ‎เป็นของตัวเองได้ยังไงครับ
‎พ่อแม่ไปเที่ยวที่เม็กซิโก
‎เม็กซิโกซิตีจ้ะ
‎เราเช่าบ้านที่โพลังโกตอนเอลสี่ขวบ...
‎แล้วเจ้าของบ้านเช่า...
‎จำมาร์โกต์ได้
‎ใช่ แล้วพอแม่เปรยว่าสนใจอยากซื้อ
‎พวกเขาก็เสนอขายให้เธอ
‎เธอบอกว่า ซื้อไม่ได้หรอก แต่...
‎ผมรู้ว่าคุณอยากได้
‎ใช่ เขาเลยซื้อให้ฉัน
‎หิวกันไหม
‎ฉันมีชีสกับชากูเตอครีในห้องนั่งเล่น
‎เอล เดี๋ยวแม่ตามไปเจอในครัวนะ
‎โอเคค่ะ
‎หนูไม่รู้ว่าเธอจะมาด้วย ‎หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีตัวตน
‎ลูกไม่ผิดหรอก ฝีมือของเขาเหมือนเคย
‎ไม่ได้...
‎แปลกดีนะที่รู้สึกเป็นส่วนเกินในบ้านของตัวเอง
‎ฮัลโหล
‎- จีจ ‎- เนล
‎คืนนี้เธอทำอะไร
‎มองตาด้วย
‎ดื่มครับ
‎ไม่เลว
‎นี่ไม่ใช่ซานแซร์ของฉัน ‎ขอฉันเปิดให้นะ
‎นี่จ้ะลูก
‎อ้อ ไวน์ของแซมนี่
‎มีเอกลักษณ์ดี
‎คำชมแบบเวสตันเหรอครับ
‎เปล่า ชมจริงจ้ะ
‎มันเยี่ยมมาก
‎ห้องครัวสวยจัง
‎ยังกับอยู่ในวิลเลียม โซโนมาเลย
‎อีกยี่สิบนาทีดินเนอร์จะพร้อมค่ะ ‎หวังว่าคุณจะชอบแบรนซิโนนะ
‎ขอโทษที ฉันไม่กินปลา
‎แฟรงค์ไม่ได้บอกคุณเหรอ
‎แม่คะ จีจี้จะมาร่วมโต๊ะกับเราด้วย ‎โอเคไหมคะ
‎แน่นอน ยิ่งคนเยอะยิ่งสนุก
‎แซม ช่วยทีนะ
‎- แน่นอนครับ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎- อะไร ‎- ไม่มีอะไร
‎แค่... ดูนะ
‎อ้าว ดูนี่สิ
‎นี่เคยเป็นของจริง ตอนนี้...
‎อยู่ที่...
‎นั่นไง
‎ฉันรู้ เนอะ
‎ไงคะ
‎- จีน นี่มาร์โกต์นะ ‎- ไงคะ
‎ฉันรู้ว่าเธอกำลังมา
‎แต่แขกไม่ได้รับเชิญของเราไม่กินปลา
‎แหงค่ะ
‎ใช่ แบบนี้ก็มีด้วย
‎ช่วยเป็นธุระไปที่บริสตอลฟาร์ม
‎แล้วซื้อไก่อบให้ฉันหน่อยได้ไหม
‎ค่ะ ได้เลย
‎ขอบใจจ้ะ
‎- อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง ‎- ค่ะ
‎รู้จักร้านอาหารที่แซมทำไหม
‎เขาบอกชื่อร้านมาแล้ว แต่ว่า...
‎เสียงคุยดังจนฉันไม่ได้ยินเขา ก็เลย...
‎อ๋อ ร้านพลาย่า
‎พลาย่านะ
‎อ้อ และจีน
‎พอมาถึง เข้าทางบันไดหลังนะ
‎ได้ค่ะ เดี๋ยวเจอกัน
‎ขอบใจจ้ะ
‎(ค้นหาข้อมูล)
‎(พลาย่า)
‎(ยางรถที่เติมลมเอง)
‎แฟรงค์ อย่าบอกเขาสิ
‎เธอติดต่อกับชีล่าบ้างรึเปล่า
‎เปล่าค่ะ
‎หนูแทบไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
‎เพราะพ่อเธอบอกว่า ชีล่าสวยมาก
‎สวยพอกับแม่เธอเลย
‎ฉันไม่เคยเห็นรูปเขาด้วยซ้ำ
‎เชื่อไหมล่ะ
‎ไม่รู้สิคะ ไม่แน่ใจ
‎ก็ได้ๆ
‎ฉันไม่ซักไซ้ละ
‎โอเคค่ะ
‎พ่อเธอคงเกลียดทำงานประกันมาก
‎ถึงไปทำทริปเปิลเอแทนใช่ไหม
‎โทษนะคะ
‎ฉันจะไปดูแลแม่ให้แน่ใจว่า ‎เธอไม่ต้องการอะไร
‎- คุณต้องการอะไรไหมคะ ‎- ไม่ ฉันอยู่ได้
‎กำลังไปได้สวยสินะ
‎สำหรับนายกับฉัน
‎แต่มาร์โกต์ก็จัดการให้ด้วยใช่ไหม
‎ช่างไม่หวาดหวั่นกับอะไรเลย
‎ยังกับภาพโมนาลิซ่า
‎- ไม่คิดว่าคุณน่าจะ... ‎- ฉันอยากให้นายดูอะไรหน่อย คอยดูนะ
‎- โอเค มานี่หน่อย ‎- คุณทำอะไร นั่นมัน...
‎และ...
‎เพื่อนสนิทของฉัน ‎ที่ตอนแรกมาไม่ได้มาได้แล้ว
‎แซม วานหน่อยนะ
‎ขอบใจ
‎- เธอไม่เห็นฉันนะ ‎- ตามนั้น
‎จีน ช่างเป็นแขกที่วิเศษจริง
‎ฉันอยากให้เธอเจอพอลลี่ ระวังไว้นะ
‎- จีน พอลลี่จ้ะ ‎- หวัดดีค่ะ
‎หวัดดีค่ะ
‎ฉันชอบสร้อยคอคุณนะ
‎- ขอบใจจ้ะ ‎- นี่แก้วเหรอคะ
‎ใช่จ้ะ
‎ฉันชอบผมเธอนะ
‎ของจริงรึเปล่า
‎ไม่เคยมีใครถามฉันมาก่อนเลย
‎นั่นคงเป็นดิ๊กซ์
‎ใครคือดิ๊กซ์
‎คนที่อยู่ข้างบ้าน ฉันก็ไม่เคยเจอ
‎- ไวน์ไหม ‎- เอาสิ
‎ทุกคนคะ นี่ดิ๊กซ์ ‎ดิ๊กซ์ นี่ทุกคนค่ะ
‎ไงดิ๊กซ์
‎หวัดดี สบายดีไหมครับ
‎เราไปที่ห้องอาหารกันดีกว่า
‎ดินเนอร์ช้าไปนิดหน่อย ฉันต้องอบไก่
‎หวังว่าคุณไม่ได้ทำเพราะฉันนะ
‎ไม่หรอก ไม่เลย
‎ฉันมีเผื่อไว้เพื่อโอกาสแบบนี้แหละ
‎เชิญค่ะ
‎- หวัดดีครับ ผมแซม ‎- ยินดีที่รู้จัก
‎ไหนคุณบอกว่าคุณขายโรเซ็นทัลไปแล้ว
‎ฉันจะบอกอย่างนั้นทำไม
‎เพราะผมอยากได้ตอนเราหย่ากัน
‎แฟรงค์กับพอลลี่
‎เอเลนอร์กับแซม
‎ดิ๊กซ์นั่งตรงนี้
‎แล้ว...
‎แน่นอนจ้ะ เธอนั่งข้างฉัน
‎ฉันไม่เคยเป็นส่วนเกินคนที่เจ็ดมาก่อน
‎น่าสนุกดีนะ
‎ฉันรู้ว่าไม่ควรจะพูดอะไร
‎แต่แซม เนลลี่ให้ฉันดูวิดีโอที่น่าทึ่งมาก ‎จากอดีตของนาย
‎พ่อคะ
‎มันดีเกินกว่าจะปิดไว้
‎นายเล่นเพลงอะไร
‎ของโชแปงหรือ...
‎ฟรันซ์ ลิสท์ครับ
‎ฉันไม่เข้าใจ เล่นอะไร
‎แซมเคยเรียนที่โรงเรียนดนตรีเบิร์กลีย์
‎- วิทยาลัยครับ ‎- เรียนอะไร
‎เปียโนคลาสสิกค่ะ
‎ฉันนึกว่าเธอเป็นเชฟ
‎ผมทำอาหารครับ
‎และเป็นนักแต่งเพลงด้วย
‎นักแต่งเพลงอีกคนแล้วเหรอ
‎บังเอิญดีจัง
‎จีน ไปช่วยฉันในครัวหน่อยได้ไหม
‎- ค่ะ ‎- ฉันไปเอง
‎- ไม่เป็นไร ‎- ไม่เป็นไร เราจัดการได้
‎- น่าสนใจดีนะ ‎- ของแม่เธอครับ
‎ก็คงงั้นแหละ แล้วดิ๊กซ์ คุณทำงานอะไร
‎ผมเป็นนักสร้างหนังครับ
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎เราเคยดูอะไรที่คุณสร้างรึเปล่า
‎พ่อคะ คุณไม่ต้องตอบหรอกค่ะ
‎เป็นคำถามทั่วไปนะ
‎- ดิ๊กซ์ได้ออสการ์ค่ะ พ่อ ‎- สองตัวครับ
‎อีกอันสาขาบทภาพยนตร์
‎นึกแล้วว่าคุ้นหน้าคุณ
‎คุณรู้จักสการ์เลตต์ โจแฮนส์สันไหม
‎รู้ครับ
‎เธอเคยมาหาฉันครั้งหนึ่ง
‎นึกว่าคุณเปิดเผยข้อมูลนั้นไม่ได้เสียอีก
‎ทำไมล่ะ ไม่ใช่ลูกค้าฉันนี่
‎จีน
‎ค่ะ มาแล้ว
‎คุณสนใจอยากลงทุนธุรกิจใหม่ๆ บ้างไหม ดิ๊กซ์
‎สนครับ
‎เพราะแฟรงค์มีความคิดยอดเยี่ยม ‎ที่เขากำลังพัฒนาอยู่
‎เหรอ
‎พอลลี่ นี่ดินเนอร์ ไม่ใช่ที่ขายงาน
‎ที่นี่ลอสแอนเจลิสนะ ‎ขายงานกันทั้งนั้นแหละ
‎เอาสิ แฟรงค์ บอกเขาไป
‎เอาน่า บอกเขา
‎นี่อาจจะไม่ใช่เวลาเหมาะที่...
‎บอกไป!
‎ยางรถที่เติมลมเองได้
‎แทนที่จะเป็นยางที่แบนแล้ววิ่งต่อได้
‎ไปได้อีกแค่ไม่นาน
‎ยางนี้ปั๊มลมตัวเองได้จากท่อลมในตัว
‎ผมจะเอาให้ดู
‎อันนี้เก่าแล้ว แต่...
‎ก็ใกล้เคียง
‎คุณมีตัวแทนคอยดูแลรึเปล่า
‎แซม พ่อแม่เธอรู้สึกยังไง ‎ที่เธอเลิกเรียนดนตรี
‎จีนเล่าให้ฉันฟัง
‎พ่อแม่ก็ไม่...
‎ดีใจนักหรอกครับ
‎ไม่ค่อยมีเด็กจากโอ๊กแลนด์ ‎ได้โอกาสไปเรียนแบบนั้น
‎- ฉันนึกว่าเธอมาจากวัตส์ ‎- ผมย้ายบ้านตอน 12 ขวบ
‎ทำไมถึงไปที่นั่นล่ะ
‎แม่ผมบอกว่าเพื่อโอกาสที่ดีกว่า
‎แต่กลายเป็นว่าพ่อของผม...
‎นอกใจแม่กับผู้หญิงที่ย้ายไปที่นั่น
‎พ่อเลยให้เราย้ายตามเธอไป
‎ถ้าไม่ละลาบละล้วงเกินไป ‎เกิดอะไรขึ้นเมื่อแม่เธอรู้เข้า
‎แม่ไม่รู้ครับ
‎ผมไม่เคยบอกแม่
‎จนถึงวันนี้เหรอ
‎ส่งปลามาที
‎เสียใจด้วยนะที่พ่อแม่เธอไม่สนับสนุน ‎ที่เธอเปลี่ยนความสนใจ
‎การรู้สึกว่ามีคนสนับสนุนสำคัญนะ
‎ถ้าไม่ได้กำลังใจจากเอเลนอร์
‎แฟนคนที่แล้วของเธอ ‎คงไม่ดังเหมือนทุกวันนี้หรอก
‎เธอทำงานให้เขาไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
‎เธอเชื่อมั่นในตัวเขาจริงๆ
‎เรียกได้ว่าจนทำเสียการงานตัวเองด้วย
‎แฟรงค์ คุณไม่แตะอาหารเลย
‎ฉันผิดเอง
‎เขารอให้ฉันกินก่อน ไม่รู้ทำไม
‎ให้เกียรติล่ะมั้ง
‎ครับ
‎ขอตัวนะ ฉันจะไปดูของหวาน
‎- แฟรงค์ ผมมีคำถาม ‎- ว่า
‎แค่อยากรู้น่ะ มันทำงานยังไง ‎ในภูมิอากาศที่แตกต่างกัน
‎เช่น ทะเลทรายกับ...
‎- เอเลนอร์ ช่วยหน่อย ‎- อย่างโคโลราโด
‎เทือกเขาสูงน่ะ
‎ที่นี่มีบางอย่างที่แม่จับจุดไม่ถูก
‎แซมเคยเจอพ่อของลูกแล้วเหรอ
‎แม่ อย่าขี้ระแวงน่า
‎แม่เห็นแล้วว่าทำไมพ่อของลูก ‎อยากมาคืนนี้
‎เขาพยายามทำให้แม่กับเพื่อนแม่ ‎ลงทุนกับความคิดของเขา
‎เขาไม่รู้ว่าแม่ชวนเพื่อนมาด้วยซ้ำ ‎หนูยังไม่รู้เลย
‎ดิ๊กซ์เป็นเพื่อนบ้านแม่ไม่ใช่เหรอ
‎แม่กับเขา...
‎โอ๊ย ไม่ใช่แน่นอน
‎หนูแค่ไม่เข้าใจทำไมแม่มองพ่อ ‎ในแง่ร้ายเรื่อยเลย
‎เพราะแม่มองเขาออกทะลุปรุโปร่งน่ะสิ
‎สำหรับเขา คืนนี้ไม่ใช่ดินเนอร์กับครอบครัว
‎แต่เป็นโอกาสทำธุรกิจ
‎ไม่จริงนะคะ
‎เหรอ ลูกเชิญเขามา
‎หรือเขาได้ยินว่าลูกจะมา ‎จึงเชิญตัวเองล่ะ
‎เห็นไหม เขาทำแบบนี้
‎ลูกไว้ใจเขา แล้วเขาก็ทำลูกใจสลาย
‎ครั้งแล้วครั้งเล่า
‎เขาเคยทำแล้ว และจะทำอีก
‎แม่ไม่ผิดเรื่องนี้
‎เราสองคนไปที่นั่นมาหลายเดือน
‎แต่ไม่เคยเห็นกันมาก่อนจนคืนนั้น
‎จริงเหรอคะ
‎ฉันกำลังเล่าว่าเราเจอกันยังไง
‎สิบเดือนแล้ว
‎ตอนโทรไป ถามหาทอม คารร์ ‎เขาเป็นคนจัดการในทีมผม
‎- โอเค พอได้แล้ว ‎- อ้าว เกิดอะไรขึ้น
‎อย่าหลงกล ดิ๊กซ์
‎ไม่ว่าแฟรงค์พยายามจะขายอะไร ‎ก็แค่มุกรีดเงินล่าสุดของเขา
‎ไม่ใช่มุกรีดเงิน อันนี้ของจริง
‎อ๋อ ก็ใช่
‎เพราะมันมีใช้กันแล้ว
‎"ในปี 2011
‎กู๊ดเยียร์เริ่มคิดค้นยางที่เติมลมอัตโนมัติ"
‎ใช่ กู๊ดเยียร์เลิกล้มไป ‎พวกเขาทำให้ใช้งานไม่ได้
‎"ปีหน้า บริษัทวางแผนจะทดสอบเทคโนโลยี ‎เติมลมอัตโนมัติ
‎กับรถเพื่อการพาณิชย์"
‎อะไรนะ
‎ฉันแน่ใจว่าทริปเปิลเอได้ข้อมูล ‎เกี่ยวกับเทคโนโลยีที่กำลังจะเกิดขึ้น
‎เขาแค่ใช้ข้อมูลนั้น ‎เพื่อรีดเงินจากคุณ
‎ฉันเดาว่าคุณก็ด้วยสินะ
‎แฟรงค์เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง
‎เขาบอกว่าคุณทำตัวแบบนี้
‎แบบไหน
‎คุณรู้ดีว่าแบบไหน
‎เพราะอย่างนี้ ชีวิตแต่งงานของคุณถึงจบลง
‎การงานของคุณจึงถดถอย
‎ลูกสาวคุณถึงกลัวคุณ ‎จนแอบวางแผนกับพ่อ
‎ว่าจะแนะนำผู้ชายที่เธอรักกับคุณยังไง
‎โอเค
‎อ้อ คุณไม่รู้สินะ
‎รู้อะไร
‎ว่าแฟรงค์ติดคุก 16 เดือน ‎ข้อหาฉ้อโกงและยักยอกเงิน
‎- แม่รู้เหรอ ‎- แน่สิ
‎ทนายของแม่ขุดคุ้ยมา ‎เมื่อเช็คของแม่ถูกตีกลับ
‎ขอโทษนะ เช็คอะไรคะ
‎- มาร์โกต์ ปลานี่... ‎- อร่อยมากค่ะ
‎- แม่ส่งเงินให้พ่อเหรอ ‎- เปล่า เธอไม่ได้ส่ง
‎เธอไม่ได้ส่งอยู่แล้ว ‎ฉันช่วยจ่ายค่าเช่าบ้านให้เขา
‎- ไม่จริง หนูช่วยจ่ายเอง ‎- เราอย่าคุยกันตอนนี้ได้ไหม
‎หนูเป็นคนค้ำประกันอะพาร์ตเมนต์ให้พ่อ ‎หนูเช่ารถให้พ่อ
‎- ลูกทำอะไรนะ ‎- พ่อไม่มีใคร
‎พ่อไม่มีเงิน ไม่...
‎งั้นเขาเอาเงินครึ่งหนึ่ง ‎ที่ได้จากแม่ไปไหนล่ะ
‎อะไรนะคะ
‎ค่าตัวแม่
‎- ผมน่าจะ... ‎- อยู่เถอะค่ะ
‎แคลิฟอร์เนียต้องแบ่งสินสมรส
‎เงินที่แม่หาได้ช่วงที่เราแต่งงานกัน ‎ตกเป็นของเขาอัตโนมัติ
‎รวมทั้งค่าตัวจากหนังที่แม่เล่น
‎และโฆษณาที่แม่ถ่ายด้วย
‎พ่อ
‎อาชีพแม่รุ่งเรืองที่สุดตอนที่เราแต่งงานกัน
‎แหม แค่ค่าลิขสิทธิ์จากเรื่องนอร์ธเวสต์พาสเสจ ‎ของปีที่แล้ว
‎น่าจะจ่ายค่ารถให้เขาได้
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณรับเงินจากลูกสาวของเรา
‎พ่อคะ
‎จริงรึเปล่า
‎แน่ล่ะ ลูกไม่เชื่อแม่ ลูกไม่เคยเชื่อแม่อยู่แล้ว
‎ถึงแม่จะเป็นคนเดียวที่พูดความจริงที่นี่
‎แม่เป็นคนเดียวที่จะพูดความจริงกับลูกเสมอ
‎ลูกจะยกย่องเขายังไงก็ได้
‎แต่ความจริงคือ เขาทิ้งไปและเขาไม่ต้องการลูก
‎ไม่ต้องเลย ขอทีเถอะ
‎คุณขอให้ผม... เธอขอให้พ่อ...
‎ปฏิเสธ
‎เธอบอกพ่อว่า พ่อไม่มีปัญญา ‎ทำให้ลูกมีชีวิตแบบที่ต้องการหรอก
‎ลูกมีโอกาสดีที่สุดเมื่ออยู่กับเธอ ขอทีเถอะ
‎ให้ตายเถอะ
‎ลูกจะเชื่อใคร พ่อหรือแม่
‎เนล
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อเอาเงินหนูไป
‎คุณจะทำอะไร
‎ถ้าทุกอย่างเป็นของผมครึ่งหนึ่ง ‎งั้นผมก็ควรจะเอาไปซะ
‎คุณทำอะไร
‎อะไร... แฟรงค์ หยุดนะ!
‎แฟรงค์!
‎หน้าร้อนนิรันดร์ของเราจางหายไป
‎ไขว่คว้าไว้เพียงสิ่งที่คิดว่าจะคงทน
‎แต่คุณมองไม่เห็นค่าเพชรในมือเสียเลย
‎ผมไม่เข้าใจสิ่งที่คุณตีค่า
‎คุณอวดอ้างความปราดเปรื่องตัวเองมาตั้งแต่ 17
‎รู้จักมาทั้งชีวิต กลับไม่เคยเข้าใจ ‎คุณต้องการสื่ออะไร
‎สัปดาห์นั้นที่วิทยาลัย ‎กลับไม่เป็นไปอย่างที่ฝันไว้
‎ผมไม่เข้าใจสิ่งที่เรียกว่าความรู้เลย
‎คุณเสียดายหลายปีที่ผ่านมาใช่ไหม
‎อยากได้เวลาคืนมาหรืออย่างไร
‎คุณได้แต่กลั้นน้ำตาใช่ไหม
‎ได้ของผมไปจนพอหรือยัง
‎คุณเสียดายหลายปีที่ผ่านมาใช่ไหม
‎อยากได้เวลาคืนมาหรืออย่างไร
‎คุณได้แต่กลั้นน้ำตาใช่ไหม
‎ได้ของผมไปจนพอหรือยัง
‎อืม
‎นี่ของคุณ
‎อย่า
‎หนูไปส่งที่บ้านไหมคะ
‎ฉันมีคนไปส่งแล้ว ขอบใจ
‎โอเค หนูแค่คิดว่าเพราะเกิดเรื่องขึ้น น่าจะ...
‎ฉันมากับพ่อเธอ ฉันก็ต้องกลับกับเขา
‎แต่ว่า...
‎ฉันรักเขา
‎คุณพระ
‎ใช่
‎พระเจ้า ปกติต้องจ่ายเงินนะ ‎ถึงจะได้ดูดราม่าแบบนี้
‎เรากลับกันไหม
‎ก่อนที่จะดื่มเท่าไหร่ก็ลบความทรงจำ ‎สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
‎คืนนี้ฉันจะไปนอนค้างบ้านแซม
‎อย่าทำหน้าอย่างนั้นสิ
‎- ฉันไม่ได้ทำหน้าอะไรนะ ‎- พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน
‎แค่คืนนี้นะ
‎ก็ได้
‎ยังไงฉันต้องลบบัญชีแอปหาคู่อยู่แล้ว ก็นะ...
‎กู้ดไนต์จ้ะ
‎กู้ดไนต์
‎เฮ่
‎ผมอยากขอบคุณสำหรับดินเนอร์ครับ
‎และ...
‎เพื่อขอโทษ
‎- ถ้าผมมาทำให้... ‎- เอเลนอร์ไม่พร้อมสำหรับเธอ แซม
‎เขาต้องรู้จักตัวเองก่อนที่จะคบกับใครได้
‎ฉันพยายามสร้างพื้นที่ ‎ให้เขาหาทางของตัวเอง แต่...
‎ดูเหมือนเขาติดอยู่ตรงกลาง ‎ระหว่างพ่อเขากับฉันเสมอ
‎ให้ความสำคัญกับสิ่งที่เธอคิดว่าเราต้องการ ‎เหนือความต้องการตัวเอง
‎และ...
‎เขาจะทำแบบนั้นกับเธอเช่นกัน
‎อาจจะทำแล้วก็ได้
‎งั้น...
‎ด้วยความเคารพนะครับ...
‎คุณเวสตัน...
‎ในความสัมพันธ์ของเรา ‎เราถามกันว่าต้องการอะไร
‎มาร์โกต์
‎ฉันมั่นใจว่าเขาบอกว่าทำอย่างนั้นอยู่
‎รู้ไหม พ่อผม...
‎ไม่เคยเห็นหัวผมเลย
‎ส่วนแม่ผม
‎ก็ได้แต่เห็นตัวเองในตัวผม
‎เคยคิดไหมว่า เอเลนอร์ที่คุณเห็นในชีวิตคุณ
‎อาจจะไม่ใช่เนลลี่ที่เธอเป็นในชีวิตตัวเอง
‎เพราะผู้หญิงที่ผมรู้จัก...
‎เธอเติบโตและเปลี่ยนแปลงได้
‎แบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
‎คุณคิดว่าอะไรยากกว่ากัน
‎ที่เธอทำอย่างนั้นได้
‎หรือที่คุณปล่อยให้เธอทำ
‎ผมไปรอในรถนะ
‎เอาละ...
‎อยากรู้ไหมว่าแม่คิดยังไง
‎ไม่ค่ะ
‎เขาไม่ใช่คนที่เหมาะกับลูกตอนนี้...
‎เพราะลูกยังไม่พร้อม
‎เอาแล้วไง
‎ลูกก็รู้ดี
‎ลูกถึงโกหกแม่เรื่องงานที่ร้านอาหารของเขา
‎และแนะนำให้เขารู้จักกับพ่อของลูกก่อน
‎เพราะลูกต้องการกองหนุน
‎ลูกรู้ว่าแม่จะคิดยังไง
‎แล้วทุกคนก็พยายามจะควบคุมแม่
‎เปล่า หนูควบคุมความหวังตัวเองต่างหาก
‎เพราะแม่มีวิธีล้วงเข้ามา
‎แล้วฝังความคลางแคลงใจมากพอ
‎ที่จะติดตัวหนูไปจนมันทำลายทุกอย่าง
‎จนหนูกลัวการรักใครก็ตามถ้าแม่ไม่ยอมรับ
‎นี่ไม่ใช่เวลา
‎แม่พูดถูกเรื่องนี้เหมือนครั้งที่แล้ว
‎แต่ข้อแตกต่างคือ...
‎มันเคยสำคัญกับหนู
‎ดังนั้นขอบคุณที่พูดตรงๆ
‎แต่หนูไม่สนว่าแม่คิดอะไรอีกแล้ว
‎ตายจริง
‎จะทำยังไงกันล่ะ
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้คือ ลูกไม่ต้องอยู่ที่มีหน้ามีตา
‎ถ้าลูกไม่ต้องการ
‎จะทำงานไร้สาระอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ ‎ต่อให้ไม่ใช่งานดีๆ
‎เธอจะเป็นเจ้าของชีวิตตัวเอง ‎เราจะคอยดูแลให้แน่ใจ
‎เพราะเราไม่ใช่ผู้ปกครองของเธอ
‎ใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ
‎นางฟ้าสยามผมปลิวไป
‎ปราสาทไอศกรีมฟ่องกลางท้องฟ้า
‎และหุบเขาขนนกฟูอันหลากหลาย
‎สายตาฉันเคยจ้องมองก้อนเมฆเช่นนั้น
‎แต่ตอนนี้เมฆเพียงบดบังดวงตะวัน
‎โปรยฝนเหมันต์ราวเย้ยหยัน
‎หลายสิ่งมากมายที่ฉันอยากทำ
‎หากแต่เมฆบดบังฝันสลาย
‎ฉันได้แต่มองก้อนเมฆจากสองฝั่ง
‎ทั้งบนทั้งล่าง ทุกทิศทาง
‎มายาเมฆฝังใจในความทรงจำ
‎ฉันไม่รู้จักมวลเมฆ
‎นั้นเลย
‎แสงจันทร์ในเดือนหกบนกระเช้าลอยฟ้า
‎เริงร่าแสนสนุกกลางเวหา
‎ชีวิตดั่งเทพนิยายที่เป็นมา
‎เคยมองว่าความรักเป็นเช่นนั้น
‎แต่บัดนี้รู้แล้วรักเป็นเพียงมายา
‎เมื่อจากมาด้วยเสียงหัวเราะลั่น
‎แม้โหยหาก็จงห้ามใจหวั่น
‎อย่าให้ใครรู้ความในใจ
‎ฉันได้แต่งมองความรักจากสองฝั่ง
‎ทั้งการให้การรับ ทุกทิศทาง
‎มายารักฝังใจในความทรงจำ
‎ฉันไม่รู้จักความรัก
‎นั้นเลย
‎ฉันได้แต่งมองชีวิตจากสองฝั่ง
‎ทั้งพ่ายแพ้ ชัยชนะ
‎ทุกทิศทาง
‎มายาชีวิตฝังใจในความทรงจำ
‎ฉันไม่รู้จักชีวิต
‎เสียเลย
‎มายาชีวิตฝังใจในความทรงจำ
‎ฉันไม่รู้จักชีวิต
‎เสียเลย
‎ยายฮะ!
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ